Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Publicité • Architecture • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Batiments et construction • Affaires/Commerce (général) • Cinéma/Film/TV/Drames • Matériel informatique • Programme informatique • Ecologie et Environnement • Education et pédagogie • Electronique • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Energétique • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Jeu et paris/Jeux videos • Industrie et Technologie (général) • Linguistique • Localisation (programmes/sites Internet) • Fabrication • Matériaux (plastique…)/Métallurgie • Musique • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Imprimerie et Edition • Sports/Loisirs/Fitness • Voyage et Tourisme

Qualifications

 

Previous projects

Translation of manuals for agriculture machinery, feeding systems, electronic control systems of climatic equipment (ventilation, heating);   translation of user manuals for domestic appliances and high-tech/electronic products (microwave oven, plasma screen, computers etc);     translation of presentations of veterinary products;   translation of construction materials' description;   translation of description and user manuals of paints;   translation of transport carrier company's and power supply unit manufacturer's sites;   translation of contracts; translation of articles (policy, marketing, economy training manuals, employee handbooks, marketing and advertising, handbooks, applications etc)

Previous jobs

2003-2006  Freelancer (since 1/03/06 freelancer only)   2004-2005 Consecutive interpreter-translator on the French-Canadian pig farm   2005-2006  Personal assistant of production manager (the same place)

Education

• § Belgorode State University (1998-2004):

      Major of foreign languages

      Qualification: Teacher of French and English;

      Specialization: philology.

• § Other diplomas and certificates:

Diploma after the programme «Internet-technologies for lecturers» (2002);

Certificate. Qualification: translator of technical literature  (1997).

Mes logiciels