Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Architektura • Przemysł samochodowy/Samochody • Budownictwo • Biznes/Handel (ogólnie) • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery: sprzęt • Komputery: oprogramowanie • Ekologia i Środowisko • Edukacja/Pedagogika • Elektronika • Inżynieria: lotnicza i kosmiczna • Inżynieria: lądowa, hydraulika • Inżynieria: elektryczna • Inżynieria: energetyka • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Gry/hazard/Gry komputerowe • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Lingwistyka • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Produkcja • Materiałoznawstwo/Metalurgia • Muzyka • Fotografia/Grafika • Druk/Publikowanie/Wydawanie • Sport/Rekreacja/Fitness • Turysytka/Podróże

Qualifications

 

Previous projects

Translation of manuals for agriculture machinery, feeding systems, electronic control systems of climatic equipment (ventilation, heating);   translation of user manuals for domestic appliances and high-tech/electronic products (microwave oven, plasma screen, computers etc);     translation of presentations of veterinary products;   translation of construction materials' description;   translation of description and user manuals of paints;   translation of transport carrier company's and power supply unit manufacturer's sites;   translation of contracts; translation of articles (policy, marketing, economy training manuals, employee handbooks, marketing and advertising, handbooks, applications etc)

Previous jobs

2003-2006  Freelancer (since 1/03/06 freelancer only)   2004-2005 Consecutive interpreter-translator on the French-Canadian pig farm   2005-2006  Personal assistant of production manager (the same place)

Education

• § Belgorode State University (1998-2004):

      Major of foreign languages

      Qualification: Teacher of French and English;

      Specialization: philology.

• § Other diplomas and certificates:

Diploma after the programme «Internet-technologies for lecturers» (2002);

Certificate. Qualification: translator of technical literature  (1997).

Moje Oprogramowanie